|
内华达州雷诺：在亲人朋友们的欢呼喝彩声中，来自莫里斯平原的艾玛·亨德里克森（Emma Hendrickson）庆祝了上周六举行的2009年USBC女子冠军赛这个历史性时刻，因为她成为比赛史上年龄最大的“百岁球手”。
然而这项打破记录的成就并不是她的唯一成就，她今年的参赛也标志了她在赛道上第五十次连续出现。亨德里克森被赠予了荣誉、鲜花和奖章，以纪念她50年来对保龄球比赛的贡献。她也收到了带有她出生时的项链吊坠以纪念她成为比赛中最年长的球手。亨德里克森预先已经和加利福尼亚州的爱赛尔·布鲁尼克（Ethel Brunnick）享有了这个赛史上年龄最大球手这个记录，爱赛尔布鲁尼克是在自己99岁时参加了1987年在康涅狄格州哈特福德举行的比赛。
亨德里克森参加了1960年在丹佛举行的第一届USBC女子冠军赛，她说“我很高兴来到这里，”“我打保龄球时，就一定做到最好。”
在通往成功的道路上，亨德里克森在保龄球世界中留下了深刻印迹。在她的努力下，成立了莫里斯青年保龄球协会，并且她为青年保龄球手工作了30多年。莫里斯青年保龄球协会以她的名义命名了一项青年奖学金。“艾玛亨德里克森体育奖学金”每年都奖励一名既擅长比赛学习成绩又好的青年保龄球手。
由于亨德里克森的突出贡献已经成立三个著名的保龄球组织：莫里斯女子保龄球协会（1982），新泽西女子保龄球协会（1995），莫里斯青年保龄球协会（2004）。她就是第二位入选莫里斯青年保龄球协会的女球手。
尽管多年来她的视力一直在下降，亨德里克森仍然热衷于比赛，队友们在空闲的时间帮助她练习保龄球，所以在队友的帮助下她仍然能够参加比赛。
亨德里克森说：“我能清楚地看见十个球瓶，但很难看清补中的球瓶。”“还好我的队友在那里一直帮助我。”
亨德里克森和她的四个队友露丝·皮特森（Ruth Peterson）, 露丝·冉（Ruth Rahn）, 比尔·里查（Bea Reinacher ）和琼·希尔（Joan Shiel ）称她们自己为“五个球包”。也正是因为对保龄球的热爱和队友们的帮助让亨德里克森在保龄球的道路上一直走下去。
“我爱保龄球，我渐渐习惯和人们在一起。”亨德里克森说：“我没有整天老老实实地在家里呆着”。
亨德里克森的几个孙女也在经营保龄球馆，尽管她的丈夫和两个孩子都已经离开了，但有8个孙子，16个曾孙和3个曾曾孙在支持她的保龄球事业。
亨德里克森没有想过要在第50届女子冠军赛停止比赛，她已经签署了2010年德克萨斯州埃尔帕索的比赛设施建设，这将意味着赛道首次建设在会议中心埃尔帕索。这个设施计划用于USBC公开军赛。
“曾经是一名保龄球手，就永远是保龄球手。”亨德里克森说：“我永远坚信这句话”。318次的团队赛，262次的双人赛，107次的单人赛构筑了她的事业里程碑。她的单人赛生涯也结束在这107次单打比赛中，之后她将用余下的时间来观看新泽西队友们肩负这项重任。
2009年USBC女子冠军赛的主赞助商是埃尔拉多酒店（Eldorado Hotel Casino）、银狮度假村（Silver Legacy Resort Casino）和雷诺马戏团（Circus Circus Reno）。其他的协办方是凯格尔（Kegel）、官方赛道维护商（official lane maintenance provider）、亚特兰蒂斯酒店（Atlantis Hotel and Casino）、金沙丽晶酒店（Sands Regency Casino Hotel）、加州涅瓦俱乐部（Club Cal Neva）和风暴产品公司（Storm Products Inc）。
摘自：http://www.bowl.com/news.aspx
译者：张影
2009年4月29日 | 
